Depuis le mois d’avril 2022, David Navarro, professeur associé de littérature ibérique médiévale à l’université de l’Etat du Texas, San Marco, collabore au projet Aliento. Il travaille sur l’édition, l’étude et l’étiquetage en anglais des énoncés du proverbier catalan Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs (c. 1295), de Jafudà Bonsenyor. Il prépare une édition en anglais du Llibre.
En 2023 la revue Zeitschrift für romanische Philologie va publier son article sur Jafudà Bonsenyor.
-
Actualité
- L’édition critique tant attendue du livre de sagesse El Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs (1291-1294) de Jafudà Bonsenyor préparée par Maria Conca et Josep Guia vient de sortir des Presses Universitaires de Valence – Espagne (PUV) sous le titre: La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental.
- David Navarro, professeur associé de littérature ibérique médiévale à l’université de l’Etat du Texas, nouveau collaborateur du projet Aliento
-
proverbium apophtegme
مَوعِظة paremia pasuq
maxima pitgam dits
مَثل paraules retraire
dictum mathal proverbi
fazanna حِكمة midrash
פתגם enxemplo hikma
apotegma maxime משל
dicho mashal פסוק chria
viesso פרק exemplum
عقليّ dicts castigaçio
refrán מוסר sentences
mawa’iz fablilla musar
sententia adagia عِظة
conseja pereq מדרש
proverbe palabra ‘aqlî