Medieval Sapiential Literature of the Jews of the Iberian Peninsula and Judeo-Spanish Collections of Proverbs

Program of International workshop

Inalco
Salons d’honneur

Medieval Sapiential Literature of the Jews of the Iberian Peninsula and Judeo-Spanish Collections of Proverbs
Program of International workshop – Paris (France)

Contacts & registration
Marie-Sol Ortola (LIS – Université de Lorraine)
marie-sol.ortola@univ-lorraine.fr
Marie-Christine Bornes-Varol (CERMOM – INALCO)
varol@noos.fr

2015, June 4th

PROGRAMME

8:30 Participants welcoming, Inalco, 2 rue de Lille, Paris (France)

8:45 Opening of the workshop

9:00 Beginning of the session

9:00-9:30 M. Conca & J. Guía (Univ. de Valencia)
« Criterios para una edición comprensiva del Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, de Jafudà Bonsenyor. Estudio paremiológico »
(Criteria for a comprehensive edition of Jafudà Bonsenyor’s Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs. Paremiological study)

9:30-9:55 M. Haro (Univ. de Valencia)
« El legado sapiencial judío en Palabras breves: dichos de sabios »
(Jewish sapiential legacy in Palabras breves: dichos de sabios)

9:55-10:20 M.- J. Lacarra (Univ. Zaragoza)
« Los proverbios en la Disciplina clericalis y su pervivencia en la literatura castellana medieval » (The Disciplina clericalis proverbs and their presence in Castilian medieval literature)

10:20-10:45 Discussion & coffee break

10:45-11:10 S. Giménez (Inalco)
« Le proverbier judéo-espagnol inédit de I. S. Revah » (I. S. Revah’s unedited Judeo-spanish proverb collection)

11:10-11:35 M. C. Bornes Varol (Inalco)
« Des proverbiers juifs médiévaux de la Péninsule ibérique aux proverbiers judéo-espagnols » (From Jewish medieval proverbs of the Iberian peninsula to Judeo-spanish proverb collections)

11:35-11:45 Discussion

11:45-13:15 Lunch

13:15-13:40 A. Salvatierra (Univ. de Granada)
« Dichos griegos en boca de un ‘demonio´ : Un debate sobre comida y salud en el Libro de los entretenimientos de Yosef Ibn Zabarra » (Greek sayings pronounced by a devil : a debate on food and health in Yosef Ibn Zabarra’s Book of entertainments)

13:40-14:05 J.- P. Rothschild (IRHT / EPHE Paris)
« Le manuscrit hébreu des Disticha Catonis » (The Hebrew manuscript of the Disticha Catonis)

14:05-14:30 H. Ishai (Univ. Ben Gurion – Israel)
« Between Proverbs and The Son of Proverbs »

14:30-14:55 Discussion & coffee break

14:55-15:20 M. Itzhaki (Inalco Paris)
« Proverbes choisis de Maqamat 44 & 45 d’Alharizi: étude des sources et analyse comparée » (Selected proverbs of al-Harizi’s Maqamat 44 & 45 : Study of sources and comparative analysis)

15:20-15:45 A. Boukail (Univ. Jijel – Algérie)
« Les sources des proverbes dans le livre al-Muḥāḍarawa al-Mudhākara de Moshe Ben Ezra » (The sources of the proberbs in Moshe Ben Ezra’s book al-Muḥāḍarawa al-Mudhākara)
15:45-16:10 G. Coppola (Inalco Paris)
« Sources philosophiques du chapitre sur l’amitié du Miv’har ha-Peninim » (Philosophical sources of Miv’har ha-Peninim’s chapter on friendship)
16:10-16:35 R. Refael (Univ. Bar Ilan – Israël)
« Miv’har ha-Peninim’s influence on medieval hebrew animal fable literature »
16:35-17:00 Discussion
17:00-17:15 Information – Javier Espejo Surós (UCO Angers)
« About a bibliographical discovery of the Aliento project : Note on an ancient unknown edition of Los dichos o sentencias de los siete sabios de Grecia by Hernán López de Yanguas (Medina del campo, en casa de Pedro de Castro, 1542) ».
17:15 Reception