-
Actualité
- October 30, 2025: David Navarro, an Aliento’s collaborator has just finished an English translation of the Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs de Jafudà Bonsenyor (c. 1294) – Book of Words and Proverbs by Sages and Philosophers). The original text may be found on our database: https://base.aliento.eu/accueil
- On November 16, 2024, at the Institute of Islamic Studies at Berlin’s Freie Universität, David Torollo, a former post-doctoral fellow in the Aliento project, presented a paper entitled « Through and Beyond Arabic: Thirteenth-Century Multilingual Iberia ». The conference was organized by AGYA.
-
proverbium apophtegme
مَوعِظة paremia pasuq
maxima pitgam dits
مَثل paraules retraire
dictum mathal proverbi
fazanna حِكمة midrash
פתגם enxemplo hikma
apotegma maxime משל
dicho mashal פסוק chria
viesso פרק exemplum
عقليّ dicts castigaçio
refrán מוסר sentences
mawa’iz fablilla musar
sententia adagia عِظة
conseja pereq מדרש
proverbe palabra ‘aqlî -
Recent Posts
- October 30, 2025: David Navarro, an Aliento’s collaborator has just finished an English translation of the Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs de Jafudà Bonsenyor (c. 1294) – Book of Words and Proverbs by Sages and Philosophers). The original text may be found on our database: https://base.aliento.eu/accueil
- On November 16, 2024, at the Institute of Islamic Studies at Berlin’s Freie Universität, David Torollo, a former post-doctoral fellow in the Aliento project, presented a paper entitled « Through and Beyond Arabic: Thirteenth-Century Multilingual Iberia ». The conference was organized by AGYA.
- On October 8th, 2024 Javier Liebiusky, an Aliento collaborator, defended his thesis : Sturdy of the Languageand Commentary [« Critical and annotated Edition of M’e’am Lo’ez on Pirqey ‘Avot by Isaac Magriso (Constantinople 1753) »
- The long-awaited critical edition of Jafudà Bonsenyor’s El Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs (1291-1294), jointly authored by Maria Conca and Josep Guia, has just been published by Valencia University Press (PUV) under the title: La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental.
- David Navarro, Associate Professor of Medieval Iberian Literature at Texas State University, San Marco, collaborates on the project Aliento
Recent Comments
Archives
- January 2026
- March 2025
- March 2024
- February 2023
- March 2022
- April 2021
- November 2019
- September 2019
- March 2019
- October 2018
- March 2018
- March 2017
- November 2016
- September 2016
- July 2016
- May 2016
- October 2015
- July 2015
- April 2015
- March 2015
- January 2015
- December 2014
- November 2014
- December 2013
- May 2013
Meta
Monthly Archives: January 2026
October 30, 2025: David Navarro, an Aliento’s collaborator has just finished an English translation of the Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs de Jafudà Bonsenyor (c. 1294) – Book of Words and Proverbs by Sages and Philosophers). The original text may be found on our database: https://base.aliento.eu/accueil
David Navarro presents the first annotated English translation of Judah Bonsenyor’s Book of Words and Proverbs by Sages and Philosophers (ca. 1294), a seminal work within the medieval Catalan sapiential tradition. This side-by-side annotated medieval Catalan to English translation is … Continue reading
Posted in News
Comments Off on October 30, 2025: David Navarro, an Aliento’s collaborator has just finished an English translation of the Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs de Jafudà Bonsenyor (c. 1294) – Book of Words and Proverbs by Sages and Philosophers). The original text may be found on our database: https://base.aliento.eu/accueil
