Los autores han establecido el texto de la edición crítica tomando como texto-base el manuscrito C y cotejándolo con los otros ocho, según criterios cuidadosamente expuestos. Además de este minucioso trabajo, los autores realizan un estudio parademiológico de cada uno de los enunciados sapienciales breves y aportan información fiable sobre las posibles fuentes del autor, a partir de la comparación con otros textos escritos en latín y lenguas romances, que contienen traducciones de fuentes hebreas y árabes también utilizadas por Jefudà Bonsenyor. Este trabajo de cotejo permite corregir errores de copia y reevaluar las ediciones modernas del texto. Además del estudio lingüístico exhaustivo, los autores proponen las estructuras-típo de los enunciados sapienciales basándose en los trabajos realizados en el marco del proyecto Aliento. La edición se enriquece con nuevos datos sobre el propio autor, la tradición en la que se inscribe su obra y el contexto multicultural y político del que surgió.

Desde abril de 2022, David Navarro, profesor asociado de literatura ibérica medieval en la Texas State University, San Marco, colabora en el proyecto Aliento. Está trabajando en la edición, estudio y etiquetado en inglés de los enunciados sapienciales breves (ESB) del libro de jefudà Bonsenyor libre de paraules e dits de savis e filòsofs (c. 1295). Está preparando una edición inglesa del Llibre.
En 2023, la revista Zeitschrift für romanische Philologie publicará un artículo suyo sobre Jafudà Bonsenyor.

La edición crítica del Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs (c. 1295), de Jafudà Bonsenyor, que han preparado nuestros colaboradores María Conca y Josep Guia de la Universidad de Valencia está en prensa en la Editorial de la Universidad de Valencia (PUV)

La exposición Aliento, le souffle de la sagesse presentada en la BULAC (Bibliothèque universitaire des langues et civilisations – Inalco) a finales de 2019, viaja al Hôtel de ville de El Pecq (Yvelines), donde se podrá visitar del 7 al 28 de mayo de 2022.

Sarah Gimenez defendió una tesis titulada: Edition critique du proverbier manuscrit d’I.S. Révah (judéo-espagnol – Salonique, 1936) ante un tribunal compuesto por M. C. Bornes Varol (directora), Alessandro Guetta PU Inalco, Stéphane Sawas PU Inalco (Presidente), Paloma Díaz Mas PU CSIC Madrid, Alexandra Oddo Bonnet PU Paris-Nanterre (vocal 1), Eric Beaumatin PU Sorbonne-Nouvelle, Ana Stulic MCF, Bordeaux Montaigne ; Victor Ivanovici PU émérite, Univ. de Thessalonique (vocal 2)

Resumen
El manuscrito de proverbios del profesor I.S. Révah es una colección de proverbios/refranes judeoespañoles que todavía permanece inédita en los archivos de la A.I.U. Consta de 1601 unidades recogidas por él mismo en Salónica en 1936. Ante todo como lingüista, I.S. Révah, él mismo hablante de judeoespañol y saloniano de origen, se esmeró en señalar las características fonéticas del habla de Salónica. Esta variedad dialectal y su anotación suscitaron una polémica que le enfrentó a los lingüistas C.M. Crews y J-P. Vinay.
El refranero de I.S. Révah estriba en una descripción del habla de los judeoespañoles de Salónica en las vísperas de la desaparición de su comunidad. Es un testimonio de la cultura oral de los últimos tiempos de la comunidad y presenta, por lo tanto, notables diferencias con otros refraneros, incluidos los de Salónica, que son posteriores a la Shoah. Contiene una gran variedad de unidades, numerosas variantes y 80 proverbios/refranes sin documentar.
Esta edición crítica analiza los diferentes juicios y prejuicios del autor, revisa los términos de la polémica lingüística e identifica los marcadores del dialecto saloniano. A falta de un glosario del autor, la edición crítica establece el significado (literal y figurado) de los refranes y rastrea, en la medida de lo posible, su origen y trayectoria.

Palabras-clave: Judeoespañol, dialectología (Ladino), Salónica, paremiología, refranes/proverbios, cultura judeoespañola

Exposición en la BULAC (Biblioteca universitaria de Lenguas y Civilizaciones)
12 de noviembre – 20 de diciembre 2019
Galería del Polo de las Lenguas y Civilizaciones y BULAC, planta baja
Dirección: 65 Rue des Grands Moulins, 75013 Paris
Entrada libre

este evento ha estado organizado por el Dpto. de estudios Románicos, Franceses, Italianos y Traducción (Facultad de Filología, UCM), el Proyecto projet I+D FFI2015-63738 Las paremias grecolatinas y su continuidad en las lenguas europeas (PAREGRELA FFI2015-63738-P, Ministerio de Economía y Competitividad) y el Grupo de Investigación UCM 930235 Fraseología y Paremiología (PAREFRAS, incluido en el CEI Moncloa, Clúster Patrimonio Cultural).

carteles paysages version déf

Pablo Roza Candás (Universidad de Oviedo)
Seminario de interpretación de los textos de los Moriscos españoles
Lunes, 15 y martes, 16 de abril de 2019 en el inalco

Programa