-
Actualité
- October 30, 2025: David Navarro, an Aliento’s collaborator has just finished an English translation of the Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs de Jafudà Bonsenyor (c. 1294) – Book of Words and Proverbs by Sages and Philosophers). The original text may be found on our database: https://base.aliento.eu/accueil
- On November 16, 2024, at the Institute of Islamic Studies at Berlin’s Freie Universität, David Torollo, a former post-doctoral fellow in the Aliento project, presented a paper entitled « Through and Beyond Arabic: Thirteenth-Century Multilingual Iberia ». The conference was organized by AGYA.
-
proverbium apophtegme
مَوعِظة paremia pasuq
maxima pitgam dits
مَثل paraules retraire
dictum mathal proverbi
fazanna حِكمة midrash
פתגם enxemplo hikma
apotegma maxime משל
dicho mashal פסוק chria
viesso פרק exemplum
عقليّ dicts castigaçio
refrán מוסר sentences
mawa’iz fablilla musar
sententia adagia عِظة
conseja pereq מדרש
proverbe palabra ‘aqlî -
Recent Posts
- October 30, 2025: David Navarro, an Aliento’s collaborator has just finished an English translation of the Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs de Jafudà Bonsenyor (c. 1294) – Book of Words and Proverbs by Sages and Philosophers). The original text may be found on our database: https://base.aliento.eu/accueil
- On November 16, 2024, at the Institute of Islamic Studies at Berlin’s Freie Universität, David Torollo, a former post-doctoral fellow in the Aliento project, presented a paper entitled « Through and Beyond Arabic: Thirteenth-Century Multilingual Iberia ». The conference was organized by AGYA.
- On October 8th, 2024 Javier Liebiusky, an Aliento collaborator, defended his thesis : Sturdy of the Languageand Commentary [« Critical and annotated Edition of M’e’am Lo’ez on Pirqey ‘Avot by Isaac Magriso (Constantinople 1753) »
- The long-awaited critical edition of Jafudà Bonsenyor’s El Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs (1291-1294), jointly authored by Maria Conca and Josep Guia, has just been published by Valencia University Press (PUV) under the title: La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental.
- David Navarro, Associate Professor of Medieval Iberian Literature at Texas State University, San Marco, collaborates on the project Aliento
Recent Comments
Archives
- January 2026
- March 2025
- March 2024
- February 2023
- March 2022
- April 2021
- November 2019
- September 2019
- March 2019
- October 2018
- March 2018
- March 2017
- November 2016
- September 2016
- July 2016
- May 2016
- October 2015
- July 2015
- April 2015
- March 2015
- January 2015
- December 2014
- November 2014
- December 2013
- May 2013
Meta
Author Archives: jcardinali
October 30, 2025: David Navarro, an Aliento’s collaborator has just finished an English translation of the Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs de Jafudà Bonsenyor (c. 1294) – Book of Words and Proverbs by Sages and Philosophers). The original text may be found on our database: https://base.aliento.eu/accueil
David Navarro presents the first annotated English translation of Judah Bonsenyor’s Book of Words and Proverbs by Sages and Philosophers (ca. 1294), a seminal work within the medieval Catalan sapiential tradition. This side-by-side annotated medieval Catalan to English translation is … Continue reading
Posted in News
Comments Off on October 30, 2025: David Navarro, an Aliento’s collaborator has just finished an English translation of the Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs de Jafudà Bonsenyor (c. 1294) – Book of Words and Proverbs by Sages and Philosophers). The original text may be found on our database: https://base.aliento.eu/accueil
On November 16, 2024, at the Institute of Islamic Studies at Berlin’s Freie Universität, David Torollo, a former post-doctoral fellow in the Aliento project, presented a paper entitled « Through and Beyond Arabic: Thirteenth-Century Multilingual Iberia ». The conference was organized by AGYA.
« Translation and Multilingualism in the Premodern Islamic World(s) » is the theme of the International Conference held on November 15 and 16, 2024 at the Institute of Islamic Studies of the Berlin’s Freie Universität. Information on the Conference is … Continue reading
Posted in News
Comments Off on On November 16, 2024, at the Institute of Islamic Studies at Berlin’s Freie Universität, David Torollo, a former post-doctoral fellow in the Aliento project, presented a paper entitled « Through and Beyond Arabic: Thirteenth-Century Multilingual Iberia ». The conference was organized by AGYA.
On October 8th, 2024 Javier Liebiusky, an Aliento collaborator, defended his thesis : Sturdy of the Languageand Commentary [« Critical and annotated Edition of M’e’am Lo’ez on Pirqey ‘Avot by Isaac Magriso (Constantinople 1753) »
Javier Liebiusky tagged the Pirqey ‘Avot on the work-platform of the Aliento project, when he was a doctoral student at Inalco. The tex the has just edited is an 18th-century commentary in Judeo-Spanish on Pirqey ‘Avot.
Posted in News
Comments Off on On October 8th, 2024 Javier Liebiusky, an Aliento collaborator, defended his thesis : Sturdy of the Languageand Commentary [« Critical and annotated Edition of M’e’am Lo’ez on Pirqey ‘Avot by Isaac Magriso (Constantinople 1753) »
The long-awaited critical edition of Jafudà Bonsenyor’s El Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs (1291-1294), jointly authored by Maria Conca and Josep Guia, has just been published by Valencia University Press (PUV) under the title: La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental.
The authors establish the text of the critical edition by taking manuscript C as the base text and collating it with the other eight, according to carefully spelled-out criteria. To this thorough work, they add a paremiological study of each … Continue reading
Posted in News archive
Comments Off on The long-awaited critical edition of Jafudà Bonsenyor’s El Llibre de paraules i dits de savis i filòsofs (1291-1294), jointly authored by Maria Conca and Josep Guia, has just been published by Valencia University Press (PUV) under the title: La saviesa de transmissió aràbiga en la Mediterrània occidental.
David Navarro, Associate Professor of Medieval Iberian Literature at Texas State University, San Marco, collaborates on the project Aliento
Since April 2022, David Navarro, Associate Professor of Medieval Iberian Literature at Texas State University, San Marco, has been collaborating on the Aliento project. He is working on editing, studying, and tagging in English the sayings of the Catalan proverb … Continue reading
Posted in News archive
Leave a comment
The critical edition of Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs is being published
The critical edition of Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs (c. 1295) by afudà Bonsenyor, prepared by our collaborators María Conca and Josep Guia from the University of Valencia, is being printed at the University Press of … Continue reading
Posted in News archive
Leave a comment
Exhibition Aliento, le souffle de la sagesse
The exhibition Aliento, le souffle de la sagesse shown at the BULAC ((Bibliothèque universitaire des langues et civilisations – Inalco) at the end of 2019 travels to the City Hall of LePecq (the Yvelines), where it will be presented from … Continue reading
Posted in News archive
Leave a comment
Thesis under the direction of Marie-Christine Bornes-Varol defended on January 8, 2021 at Inalco
Sarah Gimenez has defended a thesis entitled: Edition critique du proverbier manuscrit d’I.S. Révah (judéo-espagnol – Salonique, 1936). Jury : M. C. Bornes Varol (director), Alessandro Guetta PU Inalco, Stéphane Sawas PU Inalco (President), Paloma Díaz Mas PU CSIC Madrid, … Continue reading
Posted in News archive
Leave a comment
Aliento, le souffle de la sagesse : Exhibition at the BULAC
Exhibition at the BULAC (University Library of Languages and Civilizations) November 12 – December 20, 2019 Gallery of the Pôle des langues et civilisations and BULAC, ground level Address : 65 Rue des Grands Moulins, 75013 Paris Free entrance
Posted in News archive
Leave a comment
27-31 May 2019: Aliento participated in the Seminary-Exhibition held at the School of Philology of the Complutense University of Madrid
This event was organized by the Department of Romance Studies, French, Italian,Translation (Faculty of Philology, UCM), by the project I+D FFI2015-63738 Las paremias grecolatinas y su continuidad en las lenguas europeas (PAREGRELA FFI2015-63738-P), the Ministry of Economy and Competitiveness, the … Continue reading
Posted in News archive
Leave a comment
