Marie-Christine Bornes-Varol et de Marie-Sol Ortola, les porteuses du projet ALIENTO étaient présentes au congrès international « La phrase autonome » les 20 et 21 novembre dernier à l’université Paris Ouest Nanterre La Défense et au Colegio de España).
Leur communication portait un titre évocateur : « On ne naît pas proverbe, on le devient ».
Vendredi 19 décembre dernier, l’équipe Aliento de Nancy et de Paris s’est réunie à la BULAC pour un travail en commun sur les énoncés sapientiels (arabe, hébreu, castillan et latin).
Il s’agissait d’un travail d’harmonisation par la confrontation des modalités de balisage.
Cycle de conférences 2015 INALCO CERMOM – projet ANR Aliento
« Genres littéraires, concepts philosophiques et éthiques entre Orient et Occident »
Les rencontres auront lieu à l’INALCO (65, rue des Grands-Moulins, 75013 Paris) de 10H à 13H.
La salle sera précisée sur une affiche dans le hall d’entrée de l’INALCO.
Nous vous proposons trois conférences, suivies d’un workshop.
Vendredi 30 janvier 2015
Marie-Christine Bornes-Varol (INALCO, CERMOM)
« Mots ‘parole’ et ‘silence’ dans quelques textes du projet ANR Aliento »
Vendredi 13 février 2015
Bernard Darbord (Université Paris Ouest-Nanterre)
« Fable et proverbes dans l’œuvre d’Eudes de Cheriton »
Jeudi 26 mars 2015
David Lemler (Université de Strasbourg)
« Du miracle à la démonstration : la création du lexique philosophique hébraïque »
Contacts organisation :
florence.serrano@univ-lorraine.fr
giadacoppola@hotmail.it
yonah01@gmail.com
gorgoni2@gmail.com
Kalîla et Dimna, Ibn al-Muqaffa, Abd Allâh (VIIIe s.) Traducteur Ms. BNF arabe 3465, f. 78r, XIIIe s.
Projet ANR Aliento (MSH Lorraine, INALCO-CERMOM, ATILF-CNRS)
Vendredi 6 février de 15h30 à 17h30
Salle internationale de la MSH Lorraine (3e étage)
91 avenue de la Libération, Nancy
15h30-16h30 : Zouhour Chaabane (INALCO-CERMOM), Giada Coppola (INALCO-CERMOM) et Florence Serrano (Université de Lorraine, MSH Lorraine) analyseront plusieurs types d’ordonnance médicale ou pseudo-médicale et s’interrogeront sur l’utilisation du lexique médical dans des textes arabes, hébraïques et castillans.
Des parallèles seront établis entre les textes figurant dans la base Aliento et d’autres auteurs hors plateforme. Au-delà, les intervenantes mettront en évidence l’évolutivité de la base de données dans le temps et dans l’espace.
16h30-17h30 : Débat
Participation libre.
5th International ALIENTO Conference
(Analyse Linguistique et Interculturelles des ÉNoncés sapientiels brefs
et de leur Transmission Orient/occident/occident/orient)
Nancy – Paris 5 – 6 – 7 November 2013
Ethical and Moral Concepts between the Three Cultures
Programme
Tuesday 5 November 2013 : Université de Lorraine
(MSH Lorraine – 91 avenue de la Libération – 3e étage salle internationale ? 3rd floor international room, Nancy)
9h00-9h30 : Welcome and Opening of the conference by Gerhard Heinzmann (MSH Director) and the project directors
9h30-10h00: Revital Refael-Vivante (Bar Ilan University, Israel)
“Evidence of “the tortured saint” in medieval Hebrew fables”
10h00-10h30 : Alka Jaspal (Jawaharlal Nehru University, New Dehli, India)
« El concepto de dharma y su transposición semántica en el Calila: aciertos y tropiezos »/ ‘The concept of dharma and its semantic transposition in the Calila: successes and difficulties’
10h30-11h00 : Kamal Kishor Mishra (University of Calcutta, India)
“Concepts of dharma, karma and nyaya in sanskrit literature and epigraphical texts”
Discussion and coffee-break
11h30-12h00 : Daniel Bodi (Paris 8)
« Transformation d’un proverbe animalier à travers plusieurs cultures » / ‘Transformation of an animal proverb across several cultures’
12h00-12h30 : Joséphine Fechner (Université de Leipzig, Germany)
“Moral Concepts within the Sumero-Akkadian Proverbial Literature: Origins, Developments and Tendencies”
Discussion followed by a lunch
14h30-15h00 : David Torollo (CSIC, Madrid, Spain)
« La “historia breve”como mecanismo intercultural para la transmisión de conceptos éticos: el caso del Mishle he-‘Arav en el contexto hebreo y romance peninsular del siglo XIII » / ‘The “historia breve” as intercultural mechanism for the transmission of ethical concepts: the case of Mishle he-‘Arav within the peninsular hebraic and romance context’
15h00-15h30 : Ahmed Salem Ould Mohamed Baba (Univ. Complutense, Madrid, Spain)
« Les éléments religieux dans les recueils de proverbes andalous: reflets des contacts entre les trois religions de al-Andalus » / ‘Religious elements in Andalusian proverb-books: Mirror of the contacts between the three Religions in Al-Andalus’
Discussion and coffee-break
16h-16h30 : Javier Espejo Surós (Université Catholique de l’Ouest, Angers)
« En torno a la génesis y usos de la literatura de problemas: las Cincuenta biuas preguntas con otras tantas respuestas de Hernán López de Yanguas (ca. 1539) » / ‘On the genesis and uses of question and answer literature: Hernán López de Yanguas’ las Cincuenta biuas preguntas con otras tantas respuestas (ca. 1539)’
16h30-17h00 : Daniel Brenn (Université Martin-Luther de Halle-Wittenberg, Allemagne)
“Visualisation based on XML documents of the sayings in the Laments on Alexander in the Christian and Muslim tradition”
17h00-17h300 : Marie-Christine Bornes Varol (Inalco) et Marie-Sol Ortola (Univ. de Lorraine)
Les mots-clés pour ALIENTO : Méthode, liste et usage/ Keywords for Aliento: method, list and use
Discussion
20h : Dinner
Wednesday 6 novembre 2013 : Université de Lorraine
(MSH Lorraine – 91 avenue de la Libération – 3e étage salle internationale ? 3rd floor international room, Nancy)
8h30-9h00 : Welcome
Workshops
9h00-10h00 : Présentation du projet de travail sur les corpus sanskrits en Inde (Alka Jaspal) / ‘Presentation of the project on Indian sanskript corpora’
Coffee break
10h15-12h00 : Atelier sur le traitement linguistique des unités sapientielles (arabe, hébreu, latin, espagnol / workshop on linguistic treatment of sapiential units (Arabic, Hebrew, Latin, Spanish)
(Discussion : Marie-Christine Bornes Varol, Il-il Yatziv Malibert, Guy Achard-Bayle, Mary-Nelly Fouligny, Marie-Sol Ortola, Ahmed Salem Ould Mohamed Baba, Ramón Martí Solano)
Discussion and lunch
13h45-15h00 : Bibliothèque Aliento et la base de données, l’usage de la liste de diffusion et du site, organisation du travail, questions pratiques / Aliento Library and Database, use of the rechearchers’ exchange list and collaborative platform
15h00-17h00 : atelier (trilingue) de balisages animé par / trilingual tagging workshop led by Jessika Pérignon avec le concours de / with the participation of Marie-Christine Bornes Varol, Ramón Martí Solano, Marie-Sol Ortola
Light dinner
18h10 : Departure to PARIS (arrival: 19h46)
Jeudi 7 novembre 2013 – INALCO
(Salons de l’Inalco, 2 rue de Lille, 75007, Paris ? Métro : « Saint-Germain des Prés »)
9h00-9h30 : Welcome: Vice-Président de l’Inalco
9h30-10h00: Louise Marlow (Wellesly College, USA)
« Aristotle in the Na???at al-mul?k of Pseudo-M?ward? »
10h00-10h30: Mohsen Zakeri (Université de Göttingen, Germany)
« From the Persian Sindb?dn?ma to the Spanish Sendebar: Function of proverbs, proverbial phrases and exempla»
Discussion and coffee break
11h00-11h30: Alessandro Guetta (Inalco, Paris)
« Les traductions italiennes des Juifs à la Renaissance: faire comprendre à l’autre pour mieux comprendre soi-même » /’The Jews’ Italian translations in the Renaissance: make understand to be able to understand’
11h30-12h00: Marta López Izquierdo (Paris 8)
« La traversée européenne des Proverbia Senecae: De Publilius Syrus à Érasme et au-delà » / ‘The European journey from Publilius Syrus’ Proverbia Senecae to Erasmus and beyond’
Discussion and lunch
14h00 -17h30 : 1/2 journée Sémantique (lexicale, référentielle et culturelle) autour de questions relevant des catégorisations/représentations, ontologies introduite et présentée par Guy Achard-Bayle (Université de Lorraine) / Semantic afternoon (lexical, referential and cutlural) on questions of categorisation /representation, ontologies, introduced and presented by Guy Achard-Bayle
1) Conférence introductive d’Irène Tamba (EHESS, Paris):
« Pour une réanalyse du sens proverbial: le sens compositionnel et le sens gnomique dans les proverbes métaphoriques » / ‘For a reanalysis of proverbial meaning: compositional meaning and gnomic meaning in metaphoric proverbs’
2) Debate
3) Communications de Guy Achard-Bayle et Faycel Dakhlaoui (Université de Lorraine)
• « Les niveaux de l’analyse parémique II. Le niveau sémantico-logique : application à un corpus de Bocados de oro » /’The level of paremic analysis II. The semantico-logical level: application to a Bocados de oro corpus’
• “Proverbs understanding and the interplay between the generic and the specific (The exemple of Tunisian arabic)”
Discussion and cocktail at the Inalco
