Par Florence Serrano et Marie-Sol Ortola
Proverbe catalan, issu de : Jefudà Bonsenyor, Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, fin du XIIIe siècle.
Axí la medecina al cors com el sabó al drap, que l’escura mas afina’l.
Traductions :
Le médicament est au corps comme le savon au drap, il le nettoie mais il le fragilise.
La medicina es al cuerpo como el jabón al paño, lo limpia pero lo debilita.
The medicine is to body as soap on canvas, it cleans it but it weakens it.
