Archives mensuelles : janvier 2015

Source :  Âdâb al-falâsifa (Hunayn b.Ishaq) الأشرار يتّبعون مساوئ الناس ويتركون محاسنهم كما يؤذي الذُباب المواضع الفاسدة من الجسد ويترك الصحيح منه. Traductions : – Les méchants cherchent toujours la petite bête et occultent les qualités des autres, ils sont telle … Continuer la lecture →

Mivhar ha-Peninim, attribué à Salomon Ibn Gabirol (XIe siècle) תחלת החכמה שתיקה שניה לה שמיעה שלישית זכרון רביעית מעשה חמישית מורה Teḫillat haḫokmah shetiqah , shniya lah shamiah, shlishit zikron , revi’it ma’aseh, ḫamishit moreh Traductions : – La première … Continuer la lecture →

Par Florence Serrano et Marie-Sol Ortola Proverbe catalan, issu de : Jefudà Bonsenyor, Llibre de paraules e dits de savis e filòsofs, fin du XIIIe siècle. Axí la medecina al cors com el sabó al drap, que l’escura mas afina’l. … Continuer la lecture →

Par David Torollo Proverbe arabe issu de : Hunayn ibn Ishaq Kitâb âdâb al falâsifa (IXe siècle. لا تطلبْ سرعة العمل واطلبْ جوْدته، فإنّ الناس يقولون كيف جودته وليس يقولون في كم عُمِل Hunayn ibn Ishaq Kitâb âdâb al falâsifa … Continuer la lecture →